1 00:00:00,000 --> 00:00:04,480 {\an5}O {*}A{*D}{*}APRENDIZ{*ISCÍPIO} QUE 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,480 {\an5}É péssimo em contar histórias 3 00:00:00,000 --> 00:00:04,480 6 00:00:09,230 --> 00:00:13,860 {Do }Você espera que eu acredite nesse monte de porcaria?! 7 00:00:13,860 --> 00:00:17,030 Peço desculpas, mas estou com pressa. 8 00:00:20,250 --> 00:00:23,830 Este… é Don Pacino. 9 00:00:23,830 --> 00:00:27,290 Você vai me contar tudo você conhece esse homem. 10 00:00:28,500 --> 00:00:32,220 Até você fazer isso, terei que me apegar a isso. 11 00:00:32,760 --> 00:00:34,260 Você vai devolvê-lo se eu falar? 12 00:00:34,680 --> 00:00:37,510 Claro. Você tem minha palavra. 13 00:00:37,510 --> 00:00:39,220 Muito bem. Eu falarei. 14 00:00:39,220 --> 00:00:41,770 De repente você é muito razoável. 15 00:00:42,560 --> 00:00:45,520 Isso deve significar muito para você. 16 00:00:45,980 --> 00:00:49,270 Sim, é muito importante. 17 00:00:54,490 --> 00:00:57,450 Sabe, quando você está mergulhar em um banho quente, 18 00:00:57,450 --> 00:00:59,580 todo mundo diz "ahh." 19 00:00:59,580 --> 00:01:02,290 Eu me pergunto por que todo mundo diz isso. 20 00:01:02,290 --> 00:01:03,790 Isso é verdade. 21 00:01:04,500 --> 00:01:08,920 Quero dizer, "eee" ou "uuu" não seria ou "ohhh" também funciona? 22 00:01:08,920 --> 00:01:10,040 "Eee"? 23 00:01:10,040 --> 00:01:13,300 Sim. Experimente. 24 00:01:13,300 --> 00:01:14,840 Diga "eee" para mim. 25 00:01:14,840 --> 00:01:16,090 Eee… 26 00:01:17,140 --> 00:01:18,050 Como assim? 27 00:01:18,430 --> 00:01:20,470 Não me pergunte.{este quadro-chave não é uma mudança de cena, mas é um bom local para dividir de qualquer maneira 28 00:01:21,100 --> 00:01:22,180 Como foi para você? 29 00:01:22,600 --> 00:01:24,100 Sinto muito… 30 00:01:24,100 --> 00:01:26,690 Não sinto diferença. 31 00:01:26,690 --> 00:01:28,440 Eeeee… 32 00:01:28,440 --> 00:01:29,730 Como foi? 33 00:01:29,730 --> 00:01:33,480 Hmm… não consigo entrar no assunto. 34 00:01:33,480 --> 00:01:35,990 Deve ser aquele som de "ah". 35 00:01:35,990 --> 00:01:38,410 Então que tal "sahh"? 36 00:01:38,410 --> 00:01:38,740 "Sahh"? 37 00:01:38,740 --> 00:01:39,950 "Sahh"? 38 00:01:39,950 --> 00:01:42,490 Também não parece certo… 39 00:01:42,490 --> 00:01:45,330 Ah{, eu sei}! "Ahhh." 40 00:01:45,330 --> 00:01:47,080 Nada mal, hein? 41 00:01:47,080 --> 00:01:48,420 Ahhh… 42 00:01:48,420 --> 00:01:50,380 Sim, nada mal! 43 00:01:50,840 --> 00:01:52,630 Ahhh… 44 00:01:52,630 --> 00:01:53,880 Mestre. 45 00:01:54,340 --> 00:01:57,760 Tecnicamente falando, esse som não é "fah." 46 00:01:58,760 --> 00:02:02,810 Verdade seja dita{isso parece um fluxo ruim}, estou equipado com uma função de afinação perfeita. 47 00:02:03,390 --> 00:02:05,520 Sério? 48 00:02:05,930 --> 00:02:10,060 Sim. Esse "fah" soou um pouco estranho. 49 00:02:10,060 --> 00:02:14,070 Se você quiser "fah", então acho que "fahhh" é melhor. 50 00:02:14,070 --> 00:02:16,780 Sim? Fahhh… Assim? 51 00:02:16,780 --> 00:02:18,530 Esse "fah" foi afiado, Mestre. 52 00:02:18,530 --> 00:02:20,530 Tá? 53 00:02:20,530 --> 00:02:22,120 Isso seria "eu". 54 00:02:22,120 --> 00:02:24,240 Ok, "meeee." 55 00:02:24,240 --> 00:02:26,950 Esse sou "eu", Mestre. Essa é a nota para "eu"! 56 00:02:28,040 --> 00:02:29,290 "Meeee…" 57 00:02:33,380 --> 00:02:36,960 Sabe, você pode ir embora sem mim. 58 00:02:41,390 --> 00:02:43,510 Não gostaria que você recebesse um friozinho depois do banho. 59 00:02:44,470 --> 00:02:46,600 Mas ei, não perca isso. 60 00:02:46,600 --> 00:02:48,390 Estes são tempos loucos. 61 00:02:48,390 --> 00:02:50,480 Perder suas chaves só causará problemas. 62 00:02:53,980 --> 00:02:57,030 Essa é a importância da chave. 63 00:02:57,030 --> 00:02:59,360 Suas histórias são terríveis. 64 00:02:59,740 --> 00:03:03,120 Ninguém dá a mínima para "fah"! 65 00:03:03,120 --> 00:03:06,120 Seu "fah" está errado. Deveria ser "fahhh." 66 00:03:07,700 --> 00:03:11,460 De qualquer forma, a chave é importante e eu gostaria dela de volta. 67 00:03:11,460 --> 00:03:15,040 Tenho certeza que você deve ter um ou duas coisas importantes para você. 68 00:03:15,710 --> 00:03:19,920 Minha família é importante para mim. Eu faria qualquer coisa por eles. 69 00:03:20,880 --> 00:03:25,220 Como eu faria qualquer coisa pelo Mestre Saitama. 70 00:03:25,220 --> 00:03:25,930 Saitama? 71 00:03:26,430 --> 00:03:27,970 Nunca ouvi falar dele. 72 00:03:27,970 --> 00:03:30,440 Mestre Saitama me deu uma tarefa. 73 00:03:30,440 --> 00:03:33,230 Está certo? Um trabalho, hein? 74 00:03:33,230 --> 00:03:36,020 Vamos ouvir mais sobre esse "trabalho". 75 00:03:36,610 --> 00:03:39,240 Então você decidiu esperar{,} afinal? 76 00:03:39,240 --> 00:03:40,900 Está tão frio também… 77 00:03:41,700 --> 00:03:43,530 Você está bem, Mestre? 78 00:03:44,120 --> 00:03:45,700 Está congelando. 79 00:03:46,080 --> 00:03:47,830 O frio está me afetando. 80 00:03:48,950 --> 00:03:51,120 Você acabou de olhar para minha cabeça? 81 00:03:51,120 --> 00:03:52,620 Não, eu nunca faria isso. 82 00:03:52,620 --> 00:03:53,460 Ei! 83 00:03:55,960 --> 00:03:57,710 Uma panela quente? Parece bom! 84 00:03:58,130 --> 00:03:59,460 Realmente aquece você. 85 00:03:59,460 --> 00:04:01,720 Parece que os ingredientes estão à venda. 86 00:04:02,470 --> 00:04:04,090 Alvo do jantar adquirido. 87 00:04:04,760 --> 00:04:06,720 Que tipo devemos ter?{lmao} 88 00:04:06,720 --> 00:04:11,100 Tem yosenabe, ishikarinabe, tori no mizutaki… 89 00:04:11,560 --> 00:04:13,270 Merda! 90 00:04:13,270 --> 00:04:14,600 O que há de errado? 91 00:04:14,600 --> 00:04:17,440 N-Este não, este não… 92 00:04:17,440 --> 00:04:19,280 Aqui está! 93 00:04:20,740 --> 00:04:23,990 Promoção de frango premium… por tempo limitado?! 94 00:04:23,990 --> 00:04:25,620 Esqueci totalmente! 95 00:04:25,620 --> 00:04:28,120 Mestre, a promoção desta loja ainda está em andamento. 96 00:04:28,120 --> 00:04:28,490 O quê? 97 00:04:29,200 --> 00:04:32,120 Hmm… Podemos simplesmente conseguir. 98 00:04:32,120 --> 00:04:34,290 Ah! Mas nesta loja o repolho é— 99 00:04:34,290 --> 00:04:37,630 Mestre! Se nos separarmos, podemos fazer isso. 100 00:04:37,630 --> 00:04:39,340 Então, quando você disse "um emprego", 101 00:04:40,170 --> 00:04:43,720 você realmente quis dizer "realizar tarefas"? 102 00:04:44,090 --> 00:04:47,470 Como eu disse antes, Estou no meio das compras. 103 00:04:48,550 --> 00:04:51,430 Agora eu lhe contei sobre a missão Estou concorrendo ao meu mestre. 104 00:04:51,430 --> 00:04:52,770 Já estou farto de você— 105 00:04:52,770 --> 00:04:54,980 E foi aí que conheci esse homem. 106 00:04:56,730 --> 00:04:59,270 O Mestre me pediu para ir para… 107 00:04:59,270 --> 00:05:00,690 dois supermercados. 108 00:05:03,610 --> 00:05:04,860 Aí está. 109 00:05:08,870 --> 00:05:11,410 Um alerta de um distrito comercial cinco quilômetros de distância. 110 00:05:12,200 --> 00:05:14,120 São quatro quilômetros até a loja. 111 00:05:14,120 --> 00:05:16,370 A perturbação está na direção errada, 112 00:05:16,370 --> 00:05:18,080 mas eles estão a apenas seis quilômetros{gíria para quilômetro, aparentemente?} de distância{apenas seis quilômetros os separam}. 113 00:05:18,080 --> 00:05:19,130 Se eu resolver o problema rapidamente, 114 00:05:19,130 --> 00:05:20,590 Eu consigo! 115 00:05:21,630 --> 00:05:22,880 Entendo. 116 00:05:22,880 --> 00:05:26,010 E foi então que você nos encontrou. 117 00:05:26,630 --> 00:05:27,800 Não exatamente. 118 00:05:27,800 --> 00:05:28,510 O quê? 119 00:05:32,350 --> 00:05:34,980 Acabei com… 120 00:05:38,940 --> 00:05:41,230 Estou apenas dois segundos atrasado. 121 00:05:41,650 --> 00:05:43,190 Por favor, abra uma exceção. 122 00:05:43,190 --> 00:05:45,190 Eu entendo, mas— 123 00:05:45,190 --> 00:05:47,110 Você ainda tem a mercadoria! 124 00:05:47,110 --> 00:05:50,830 Mas uma promoção por tempo limitado é apenas isso, por tempo limitado… 125 00:05:51,620 --> 00:05:54,040 A atitude daquele balconista! 126 00:05:54,040 --> 00:05:56,870 Você tem alguma ideia de como que senti naquele momento? 127 00:05:56,870 --> 00:06:00,250 Do que diabos você está falando? 128 00:06:01,290 --> 00:06:05,630 O que eu quero ouvir é como você e esse idiota se conhece! 129 00:06:05,630 --> 00:06:08,880 Vá direto ao assunto e me diga o que você tem a ver com ele, 130 00:06:08,880 --> 00:06:12,140 o cara número dois da família Typhoon! 131 00:06:12,140 --> 00:06:12,890 Seja paciente. 132 00:06:13,510 --> 00:06:16,140 Há uma ordem nas coisas. 133 00:06:17,020 --> 00:06:19,560 Perdi a promoção por tempo limitado no primeiro mercado. 134 00:06:19,560 --> 00:06:22,360 Então fui para o segundo mercado. 135 00:06:22,360 --> 00:06:25,280 E foi aí que encontrei vocês{pessoal}. 136 00:06:28,150 --> 00:06:30,410 {\an5}{\an5}{\an5}Deveria haver uma liquidação aqui hoje. 145 00:06:40,670 --> 00:06:43,420 {\an5}m 400 400 l 420 382 451 383,125 450 395,125 455,125 389,125 454 414 447 431,125 443,125 430 433 417 421 432 146 00:06:40,670 --> 00:06:42,790 {\an5}m 536,125 418 l 542,125 420 556 430 554,125 435 548,125 437,125 538 439 530,125 444 528 440,125 527,125 436 147 00:06:40,670 --> 00:06:43,420 {\an5}{\an5}Tenho certeza de que Don Pacino está por trás disso. 153 00:06:49,130 --> 00:06:52,090 Ele recentemente veio para esta área 154 00:06:52,090 --> 00:06:54,930 e está cutucando o nariz em nosso negócio. 155 00:06:54,930 --> 00:06:59,230 Ele deve ter exigido uma quantia enorme de dinheiro para proteção e os forçado a ir embora. 156 00:06:56,930 --> 00:07:00,690 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}Você está com ele? 184 00:07:28,630 --> 00:07:31,760 Vamos, quero conversar com você. 185 00:07:32,550 --> 00:07:35,430 Então... você está me dizendo isso não há conexão 186 00:07:35,430 --> 00:07:37,560 entre você e ele? 187 00:07:37,560 --> 00:07:38,680 Isso mesmo. 188 00:07:39,140 --> 00:07:42,190 Não tenho nenhuma conexão com esse homem. 189 00:07:42,770 --> 00:07:44,650 Em outras palavras, somos estranhos. 190 00:07:44,650 --> 00:07:47,940 Você quer dizer que esteve falando mal esse tempo todo 191 00:07:47,940 --> 00:07:51,360 só para me dizer isso?! 192 00:07:51,360 --> 00:07:52,450 Bem, você perguntou. 193 00:07:52,950 --> 00:07:55,030 E agora que já contei tudo, 194 00:07:55,030 --> 00:07:57,330 devolva-me a chave como prometeu. 195 00:07:57,330 --> 00:07:59,040 Seu espertinho! 196 00:07:59,040 --> 00:08:02,160 Você não sabe com quem está lidando? 197 00:08:02,160 --> 00:08:04,960 Somos a Família Pacino, com uma recompensa de classe C pelas nossas cabeças! 198 00:08:06,540 --> 00:08:08,130 É assim mesmo? 199 00:08:08,670 --> 00:08:10,970 Achei que algo estava errado. 200 00:08:10,970 --> 00:08:11,880 Hein? 201 00:08:12,380 --> 00:08:15,640 Presumi que você faria a coisa certa 202 00:08:15,640 --> 00:08:17,680 e primeiro informe a chave perdida à polícia, 203 00:08:17,680 --> 00:08:22,770 devolva-o para mim, o legítimo proprietário. 204 00:08:23,480 --> 00:08:25,690 Mas todos vocês são homens procurados. 205 00:08:25,690 --> 00:08:27,650 Você nunca faria algo tão honesto. 206 00:08:29,860 --> 00:08:31,150 Em outras palavras, 207 00:08:31,150 --> 00:08:34,360 você não tinha intenção de devolvendo-o em primeiro lugar. 208 00:08:34,360 --> 00:08:37,910 Seu idiota, quão estúpido alguém pode ser? 209 00:08:38,330 --> 00:08:41,410 Não posso ir atrás de cidadãos cumpridores da lei, 210 00:08:41,870 --> 00:08:43,660 mas com você… 211 00:08:44,120 --> 00:08:45,920 Não tenho motivos para me conter. 212 00:08:47,170 --> 00:08:48,790 Derrube-o, rapazes! 213 00:08:55,050 --> 00:08:56,760 Não se mova. 214 00:09:15,990 --> 00:09:20,120 E foi assim que consegui recuperar a chave. 215 00:09:20,120 --> 00:09:22,120 Mas perdi a venda. 216 00:09:22,120 --> 00:09:23,120 Bem… 217 00:09:23,120 --> 00:09:25,790 Eu tinha uma chave reserva, então estava bem. 218 00:09:26,620 --> 00:09:29,790 Parece que você teve muito que lidar. 219 00:09:29,790 --> 00:09:35,300 Mestre, ainda sou muito incompetente até mesmo para fazer suas tarefas! 220 00:09:35,300 --> 00:09:37,180 Não é grande coisa. 221 00:09:37,180 --> 00:09:40,220 Esta noite teremos apenas uma panela quente de tofu. 222 00:09:40,220 --> 00:09:41,890 Isso não vai compensar… 223 00:09:41,890 --> 00:09:42,720 Hein? 224 00:09:43,270 --> 00:09:45,810 …mas passei por outra loja no caminho para casa. 225 00:09:45,810 --> 00:09:46,230 Hein? 226 00:09:47,140 --> 00:09:50,730 Mas esta é a carne supercara! 227 00:09:55,240 --> 00:09:56,950 Ainda bem que tivemos ovos. 228 00:09:57,660 --> 00:10:00,450 Vamos nos aprofundar. Sukiyaki. 229 00:10:00,910 --> 00:10:01,580 Ok! 230 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 {\an7}{ED} 231 00:10:08,290 --> 00:10:09,210 {\an7}ah, dolorido 232 00:10:08,290 --> 00:10:09,210